傲娇零次元字幕报错反馈傲娇零字幕组極黑的布倫希爾特03枷鎖的拼字應該是harness但字幕打得是harnest.....似乎是沒有這個單字

ooooo56 · 发表于 2014-4-24 01:19:26

枷鎖的拼字應該是harness
但字幕打得是harnest.....似乎是沒有這個單字

Kasei · 发表于 2014-4-24 04:20:56

感謝您的反饋~

hbmojo · 发表于 2014-4-25 07:42:44

本帖最后由 hbmojo 于 2014-4-25 07:56 编辑

感谢报错~

这里之所以暂时将ハネスト(harnest) 翻译成枷锁.
可以理解为男主当听到这一单词时, 由于ハネスト(harnest) 音近harness, 于是将这个装置想象成了拘束魔法使的枷锁.

具体解释会涉及剧透= =
关于harnest的解释会在后几集剧情中出现.
届时会在此贴中作出补充~

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即加入