曲终人不散

节选：
无论奥金左娃有多么大的自制力，无论她怎么超然于一切闲言碎语之外，当她来到餐厅午餐的时候依然觉得很不好意思. 相反，他倒显得很镇定. 波尔菲里. 普拉托内奇来了.他是刚从城里回来的，讲起了很多笑话，笑话之一说的是省长布尔达鲁吩咐下属一律在靴子上装好马刺，以便一有紧急情况，立即飞马执行.阿尔卡季在跟卡捷琳娜说着悄悄话，同时却又假装成正经八百的样儿聆听老公爵小姐的议论. 巴扎罗夫自始至终皱着眉，不吭一声. 奥金左娃两次——不是偷偷地，而是正眼看他那张垂着眼帘、严肃的气鼓鼓脸儿，像是说他下定了决心，早把任何东西不放在眼里，她不由想道：“不……不……不……”饭后她和大家去花园散步，见巴扎罗夫像有话要对她说的样子，就故意往旁边走了几步停下来.他走了过来，但仍旧垂着眼帘，只是低声说：“我应该向您道歉，安娜. 谢尔盖耶芙娜.您当然会生我的气.”
    “不，我不生您的气，叶夫根尼. 瓦西里伊奇，”奥金左娃答道，“但是我觉得心里不好受，只是不好受而已.”
-- 3
    ４３１父与子（下）
    “那就更糟. 无论如何，我已受够了折磨，我做了件天大的蠢事，也许您也同意这种观点. 您在便笺上写：为什么要走？我不想、也不能再留下来，明天这里就见不到我这个人了.”
    “叶夫根尼. 瓦西里伊奇，可是为什么您……”
    “为什么我要走呢？”
    “不，我不是说这个.”
    “昔日往事不会重演，安娜. 谢尔盖耶芙娜……但这样的事或迟或晚总是要发生的，因此，我应该离开. 我只能在一种条件下留下来，但这样的条件无论何时都不可能具备，因为您，请原谅我的鲁莽，或许不会爱我，而且永远不会爱上我的吧？”
    巴扎罗夫的眼睛在黑眉毛下忽地一闪.安娜. 谢尔盖耶芙娜没有回答他.“我害怕这个人，”这个想法在她脑海里一闪而过.“别了，夫人.”巴扎罗夫似乎猜到了她的想法，说罢便进屋去了.安娜. 谢尔盖耶芙娜随之也走了，后来唤来卡捷琳娜，挽住她的膀子，直到天黑再没离开过她.她也没有参加玩牌，脸上故意堆出微微的笑容，而这笑容，跟她苍白的、不太自然的脸却不一致. 阿尔卡季看着她，觉得莫明其妙，就像所有的年轻人那样在心里琢磨：到底是个什么意思呢？巴扎罗夫把自己关在房里，但晚茶时他还是来了. 安娜. 谢尔盖耶芙娜很想对他说几句安慰的话，但过她不知道该从何说起……
    一件意外的事解了她的困境：管家禀报说西特尼科夫来


父与子（下）〔俄〕屠格涅夫.txt (135.19 KB, 下载次数: 0)

2013-8-26 19:39 上传

点击文件名下载附件

南柯未觉

楼主好顶赞~~~酱油党拜服飘过~~~