小夜 发表于 2013-8-10 03:07:56

《DRACU-RIOT！》的汉化实在是。。。。

前些天把一直放着的游戏《DRACU-RIOT！》启动了。。。。结果。。。。对不起。。。。
这东西。。。。还不如我去啃生肉。。。。对不起。。。。
因为自分虽然日文文字水准没有，但听力水准是已经可以看动漫生肉的水平，所以实际玩了这个后。。。。这你妹的几乎每句都有错啊。。。。而且大多是大错误。。。。翻译出来的意思和原本的意思完全相反的都有一大堆。。。。对不起。。。。
我这种能听懂的也就算了。。。。这不是完全把那些不怎么懂日语的孩纸们当白痴耍么。。。。对不起。。。。
说实在。。。。在下就不提语法什么的问题了。。。。您至少把意思翻译对啊。。。。意思几乎全错的这种。。。。对不起。。。。
我看我还是把补丁撤了直接生肉吧。。。。对不起。。。。
这么一部好作品直接毁掉了。。。。对不起。。。。
最终还是。。。。自己学好日语是最佳途径。。。。对不起。。。。

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 03:08:48

抢个沙发看看情况

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 03:11:36

表示不会日语啊。楼主貌似是大神啊。膜拜~~~{:6_642:}

吾妻由乃 发表于 2013-8-10 07:54:25

撸主其实是来吐槽翻译组的么{:6_644:}

小夜 发表于 2013-8-10 12:39:01

未来丶 发表于 2013-8-10 03:11 static/image/common/back.gif
表示不会日语啊。楼主貌似是大神啊。膜拜~~~

小夜不是什么大神啦。。。。对不起。。。。
小夜只是个曾经的苦力而已。。。。目前偶尔发资源中。。。。对不起。。。。
貌似你是现役苦力呢。。。。对不起。。。。

小夜 发表于 2013-8-10 12:40:30

吾妻由乃 发表于 2013-8-10 07:54 static/image/common/back.gif
撸主其实是来吐槽翻译组的么

没有啦。。。。这游戏的汉化又不是傲娇组做的。。。。对不起。。。。

幼齿の萝莉控 发表于 2013-8-10 12:57:30

无节操机翻么。。。那东西确实是要人命
{:6_671:}

唐马儒 发表于 2013-8-10 13:12:32

我觉得这个游戏汉化程度还算可以吧，好像除了语气词和中期布良小朋友和尼古拉的剧情有点偷懒，其他整体还算能接受吧，话说这个游戏也是几个月前玩过的，记不太清楚了

狂三 发表于 2013-8-10 13:19:01

{:6_638:}这叫我啃完汉化的情何以堪

小夜 发表于 2013-8-10 14:51:00

唐马儒 发表于 2013-8-10 13:12 static/image/common/back.gif
我觉得这个游戏汉化程度还算可以吧，好像除了语气词和中期布良小朋友和尼古拉的剧情有点偷懒，其他整体还算 ...

因为我能听懂，所以知道它里面太多的话根本就是翻译错误。。。。对不起。。。。
不懂日语的可能不能察觉。。。。对不起。。。。
所以我才说这种翻译是把不懂日文的当白痴耍。。。。对不起。。。。

小夜 发表于 2013-8-10 14:55:41

狂三 发表于 2013-8-10 13:19 static/image/common/back.gif
这叫我啃完汉化的情何以堪

要是有日文基础的话。。。。还是去啃生肉吧。。。。这版汉化实在是。。。。对不起。。。。

唐马儒 发表于 2013-8-10 17:14:17

小夜 发表于 2013-8-10 14:51 static/image/common/back.gif
因为我能听懂，所以知道它里面太多的话根本就是翻译错误。。。。对不起。。。。
不懂日语的可能不能察觉 ...

可能玩的太早记不清了我。不过故事大体上应该还算不错的游戏。
你是不是对这个游戏的汉化有种“我实在不会日语，前面都是我编出来的，到最后我实在编不出来了”的感觉？

月陨心伤 发表于 2013-8-10 18:11:29

楼主楼主你看我头像~！

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 18:16:57

甭吐槽DR啦 我觉得很好呢 至少能连得起来 神马？机翻？看样子楼上的都没有体验过机翻的“美妙”呢 去玩77吧

曲终人不散 发表于 2013-8-10 20:11:20

楼主你是什么情况，为毛每句后面都要加个对不起呢？

SV虚空 发表于 2013-8-10 20:35:15

不用对不起的啦，我们都知道的

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 21:29:40

曲终人不散 发表于 2013-8-10 20:11 static/image/common/back.gif
楼主你是什么情况，为毛每句后面都要加个对不起呢？

貌似是小夜大神的习惯。{:6_644:}

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 21:30:23

小夜 发表于 2013-8-10 14:51 static/image/common/back.gif
因为我能听懂，所以知道它里面太多的话根本就是翻译错误。。。。对不起。。。。
不懂日语的可能不能察觉 ...

呜呜。这个游戏偶现在在玩啊。这让我怎么办。偶不会日语啊。{:6_674:}

曲终人不散 发表于 2013-8-10 21:39:22

未来丶 发表于 2013-8-10 21:29 static/image/common/back.gif
貌似是小夜大神的习惯。

为毛给我一种我不该活在这世上，立马找个别人看不到的地方自我了断去的感觉呢。{:6_638:}

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 21:57:03

曲终人不散 发表于 2013-8-10 21:39 static/image/common/back.gif
为毛给我一种我不该活在这世上，立马找个别人看不到的地方自我了断去的感觉呢。
...

呵呵。。这是萌点不是吗。刚开始我差不多也是这样觉得的。{:6_674:}。不过现在觉得很萌。

椎名真白 发表于 2013-8-10 22:00:32

我玩了好久,也没发现什么不对劲的地方,不过有些地方根本没翻译..

小夜 发表于 2013-8-10 22:03:30

唐马儒 发表于 2013-8-10 17:14 static/image/common/back.gif
可能玩的太早记不清了我。不过故事大体上应该还算不错的游戏。
你是不是对这个游戏的汉化有种“我实在不 ...

就是有这样的感觉。。。。只看中文的话，可以接上，但是。。。。由于小夜能听懂，所以能察觉。。。。真正翻对的没几句。。。。对不起。。。。

小夜 发表于 2013-8-10 22:07:26

未来丶 发表于 2013-8-10 21:57 static/image/common/back.gif
呵呵。。这是萌点不是吗。刚开始我差不多也是这样觉得的。。不过现在觉得很萌。
...

（脸红）
这个。。。。那个。。。。对不起！（被动能力——“存在感低下”发动，小夜消失中。。。。）

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:08:33

未来丶 发表于 2013-8-10 21:30 static/image/common/back.gif
呜呜。这个游戏偶现在在玩啊。这让我怎么办。偶不会日语啊。

没关系...玩起来其实一点违和感都没有...

阿卡林 发表于 2013-8-10 22:10:00

没玩过这游戏，什么汉化组的？。。。。对不起。。。。

顺便膜拜一下曾经的签到大神。。。。对不起。。。。

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:11:26

小夜 发表于 2013-8-10 22:07 static/image/common/back.gif
（脸红）
这个。。。。那个。。。。对不起！（被动能力——“存在感低下”发动，小夜消失中。。。。）
...

{:6_644:}好萌啊。果然想把你抓回家{:6_642:}

小夜 发表于 2013-8-10 22:11:58

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:08 static/image/common/back.gif
没关系...玩起来其实一点违和感都没有...

这就是为啥我说这翻译是把不懂日文的盆友们当白痴耍。。。。对不起。。。。
看中文是没违和感。。。。能听懂的则会发现。。。。没几句对的。。。。还经常出些和原句意思相反的翻译。。。。逼的我只好去啃生肉。。。。对不起。。。。

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:13:16

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:08 static/image/common/back.gif
没关系...玩起来其实一点违和感都没有...

...是这样吗。但是知道话是错的就感觉怪怪的了。{:6_674:}

小夜 发表于 2013-8-10 22:13:38

にまび 发表于 2013-8-10 22:10 static/image/common/back.gif
没玩过这游戏，什么汉化组的？。。。。对不起。。。。

顺便膜拜一下曾经的签到大神。。。。对不起。。。。 ...

小夜不是什么大神啦。。。。对不起。。。。

阿卡林 发表于 2013-8-10 22:16:23

小夜 发表于 2013-8-10 22:13 static/image/common/back.gif
小夜不是什么大神啦。。。。对不起。。。。

君不在江湖，江湖却有你的传说


小夜 发表于 2013-8-10 22:16:58

未来丶 发表于 2013-8-10 22:13 static/image/common/back.gif
...是这样吗。但是知道话是错的就感觉怪怪的了。

嗯嗯，是这样没错的，能听懂的情况下看着那个翻译。。。。虽然知道毕竟人家还是付出了，小夜不应该发火。。。。但是还是很想说。。。。你萌至少把意思翻译对啊岂可修！。。。。呜呜呜，失态了。。。。对不起。。。。

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:18:28

未来丶 发表于 2013-8-10 22:13 static/image/common/back.gif
...是这样吗。但是知道话是错的就感觉怪怪的了。

前提也是能听懂不是...最神奇的事我在网上找了找似乎完全没人来吐槽...这不只是神润色的功力吧...

小夜 发表于 2013-8-10 22:19:05

未来丶 发表于 2013-8-10 22:11 static/image/common/back.gif
好萌啊。果然想把你抓回家

小夜是被别人遗弃的孩子。。。。即使这样。。。。也没关系么。。。。对不起。。。。
（去跟某K或者斧头（紫）建议开婚恋系统啦。。。。）

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:19:10

小夜 发表于 2013-8-10 22:16 static/image/common/back.gif
嗯嗯，是这样没错的，能听懂的情况下看着那个翻译。。。。虽然知道毕竟人家还是付出了，小夜不应该发火。 ...

呜呜。不知道要不要接下去玩了。{:6_674:}

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:21:51

小夜 发表于 2013-8-10 22:19
小夜是被别人遗弃的孩子。。。。即使这样。。。。也没关系么。。。。对不起。。。。
（去跟某K或者斧头（ ...

{:6_667:}摸摸头。不难过。这里有K爸。紫妈。偶和大家在。小夜不会孤单的。{:6_642:}那个模式真的有吗{:6_642:}

唐马儒 发表于 2013-8-10 22:23:35

小夜 发表于 2013-8-10 22:03 static/image/common/back.gif
就是有这样的感觉。。。。只看中文的话，可以接上，但是。。。。由于小夜能听懂，所以能察觉。。。。真正 ...

可怜我工作那么多年还没把日语学会，只隐约记得一库一库蛤压库了

小夜 发表于 2013-8-10 22:24:29

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:18 static/image/common/back.gif
前提也是能听懂不是...最神奇的事我在网上找了找似乎完全没人来吐槽...这不只是神润色的功力吧...

...

主要还是懂日文的少。。。。再就是日文水准够的就不等汉化了。。。。这样大多玩的人都是不懂日文的。。。。外加汉化组是辛苦的。。。。不过事实上其实这版汉化是遭到很多人喷了。。。。导致后面他们直接弃坑了。。。。后来又有一个相对专业的组接手了。。。。但是目前也是弃坑了。。。。所以最终。。。还是只有CK之类的实力组接手的东西值得信任呢。。。。对不起。。。。

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:25:30

未来丶 发表于 2013-8-10 22:21 static/image/common/back.gif
摸摸头。不难过。这里有K爸。紫妈。偶和大家在。小夜不会孤单的。那个模式真的有吗{ ...

我还是强烈推荐玩的 很流畅的 不过话说我倒是找到了一些不知道算不算错的地方比如...http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=4a41df1bbf096b6381195e583c338733/d3cb32292df5e0fed92291355d6034a85edf721b.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e65cd0c6a9d3fd1f3609a232004c25ce/a956b1014a90f603175adfaf3812b31bb251ed40.jpg

http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=09c02fec2f738bd4c421b239918b876c/e58818385343fbf26165f612b17eca8064388f8e.jpg什么的...

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:29:26

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:25 static/image/common/back.gif
我还是强烈推荐玩的 很流畅的 不过话说我倒是找到了一些不知道算不算错的地方比如...




可惜了偶不懂日文耶。呜呜 想学不知道怎么学啊。

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:30:27

未来丶 发表于 2013-8-10 22:19 static/image/common/back.gif
呜呜。不知道要不要接下去玩了。

图没了好吧...刚刚查证了...怪不得我没遇到这些问题...这个作品不止一个汉化组出了汉化补丁...LZ吐槽的是联合汉化组的...所以你不一定会遇到这种情况......不用谢

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:32:04

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:30 static/image/common/back.gif
图没了好吧...刚刚查证了...怪不得我没遇到这些问题...这个作品不止一个汉化组出了汉化补丁...LZ吐槽的是 ...

哦哦。是这样说的吗。还是要谢谢{:6_642:}

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:33:21

小夜 发表于 2013-8-10 22:19 static/image/common/back.gif
小夜是被别人遗弃的孩子。。。。即使这样。。。。也没关系么。。。。对不起。。。。
（去跟某K或者斧头（ ...

偶第一次上论坛耶不知道耶。貌似真的有那个系统耶。去和K 和紫妈提提看看{:6_644:}

小夜 发表于 2013-8-10 22:35:41

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:30 static/image/common/back.gif
图没了好吧...刚刚查证了...怪不得我没遇到这些问题...这个作品不止一个汉化组出了汉化补丁...LZ吐槽的是 ...

其他的补丁！？有除了联合汉化组以外的完成品！？小夜想要。。。。对不起。。。。

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:40:35

小夜 发表于 2013-8-10 22:35 static/image/common/back.gif
其他的补丁！？有除了联合汉化组以外的完成品！？小夜想要。。。。对不起。。。。
...

偶是在四散拿的游戏不知道是不是耶。可惜现在没在家里面。{:6_674:}

暴走的来来 发表于 2013-8-10 22:42:47

坐等未来开始攻略

小夜 发表于 2013-8-10 22:43:16

未来丶 发表于 2013-8-10 22:40 static/image/common/back.gif
偶是在四散拿的游戏不知道是不是耶。可惜现在没在家里面。

小夜的是这个。。。。
【萌空汉化组&DR敢死队&柚子汉化部&废萌帝国】
四组联合汉化。。。。对不起。。。。
反正小夜是没找到其他的。。。。对不起。。。。
某樱花组貌似弃坑了。。。。对不起。。。。

铃科白合子 发表于 2013-8-10 22:44:07

放开那只未来。。有什么冲我来

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:44:24

小夜 发表于 2013-8-10 22:35 static/image/common/back.gif
其他的补丁！？有除了联合汉化组以外的完成品！？小夜想要。。。。对不起。。。。
...

没关系，我原谅你了~http://tieba.baidu.com/p/2083445192详细看这个帖子，神大人的资源还是比较靠谱的~#173#

小夜 发表于 2013-8-10 22:45:07

未来丶 发表于 2013-8-10 22:29 static/image/common/back.gif
可惜了偶不懂日文耶。呜呜 想学不知道怎么学啊。

稍微花点钱，去上日文班。。。。对不起。。。。
自学的话。。。。把50音背了。。。。看上100部动漫。。。。足够啃生肉了。。。。

爱尔奎特 发表于 2013-8-10 22:45:40

小夜 发表于 2013-8-10 22:43 static/image/common/back.gif
小夜的是这个。。。。
【萌空汉化组&DR敢死队&柚子汉化部&废萌帝国】
四组联合汉化。。。。对不起。。。 ...

明天偶回家看看是那个汉化的哦。。{:6_642:}
页: [1] 2 3
查看完整版本: 《DRACU-RIOT！》的汉化实在是。。。。